Translation of the song 天使与魔鬼的对话 artist Tanya Chua

他說他不明白　為何我那麼奇怪

He says he doesn't understand why I'm so strange.

他總是說我太　不樂觀不容易猜

He always says that I'm too pessimistic and hard to guess.

白天時說我好愛好愛他

During the day, he says that I really love him,

深夜卻突然　動不動說要分開

but suddenly, at night, he says he has to leave.

我心像舊房子壁紙當層層被撕下來

My heart has torn down, just like an old house's wallpaper, layer by layer--

最深處原來存在

the deepest originally existing--

天使與魔鬼的對話 ah ah ah ah ah ah

A conversation between the devil and an angel, ah ah ah ah ah ah

串通一片陰霾　混淆我

colludes in a haze and obscures me.

怕失去愛又怕被愛 ah ah ah ah ah 愛

I'm afraid of losing love, and to love again ah ah ah ah ah love

懷疑他是否該　還不該　愛上我這樣的女孩

I doubt whether he should or not love my kind of girl.

我不乖也不壞　只是有點無奈

I'm neither good nor bad, just a bit frustrated.

越靠越近我就　莫名越想逃開

The closer he gets to me, I become anonymous and want to get out more.

人的各種恐懼障礙若不積極去面對

All people's fearful obstacles don't seem to actively go face

會養成永久習慣

and raise everlasting customs.

看著天和地獄之間的人們都在相愛

Looking at the people between heaven and hell in love with each other

只剩下我在對抗

only leaves me to withstand it

天使與魔鬼的對話 ah ah ah ah ah ah

A conversation between the devil and an angel, ah ah ah ah ah ah

串通一片陰霾　混淆我

colludes in a haze and obscures me.

怕失去愛又怕被愛 ah ah ah ah ah 愛

I'm afraid of losing love, and to love again ah ah ah ah ah love

懷疑他是否該　還不該　愛上我這樣的女孩

I doubt whether he should or not love my kind of girl.

人的各種恐懼障礙若不積極去面對

All people's fearful obstacles don't seem to actively go face

會養成永久習慣

and raise everlasting customs.

看著天和地獄之間的人們都在相愛

Looking at the people between heaven and hell in love with each other

只剩下我被困在

only leaves me to withstand it

天使與魔鬼的對戰 ah ah ah ah ah ah

A conversation between the devil and an angel, ah ah ah ah ah ah

串通一片陰霾 混淆我　怕失去愛又怕被愛 ah ah ah ah ah 愛

colludes in a haze and obscures me

懷疑他是否該 還不該　愛上我這樣的女孩 ah ah ah ah ah ah

I'm afraid of losing love, and to love again ah ah ah ah ah love

串通一片陰霾 混淆我　怕失去愛又怕被愛 ah ah ah ah ah 愛

I doubt whether he should or not love my kind of girl.

懷疑他是否該 還不該　愛上我這樣的女孩 ah ah ah ah ah ah

I'm afraid of losing love, and to love again ah ah ah ah ah love