Translation of the song Die böse Hexe des Ostens [The Wicked Witch of the East] artist Wicked (Musical)

NESSAROSE:

[Nessarose:]

『Elphaba, halt endlich den Mund! Warum sollte ich dir helfen?

Elphaba, shut your mouth for once! Why should I help you?

Du fliegst in Oz umher und rettest irgendwelche wildfremden Tiere.

You fly all over Oz to rescue strange animals.

Aber mit deinen Zauberkräften mal etwas für mich zu tun, das kommt dir nicht in den Sinn. 』

But using your magic powers to do something for me, that thought never occurs to you.

Mein Leben lang hin ich ab von dir,

All my life you've been there

Frag' mich wer das erträgt.

I ask you, who could cope?

Mein Leben lang hin ich ab von dir,

All my life you've been there

Und dem Scheißding das mich bewegt.

And so has this damn thing that lets me move

Nach Mitleid heischend hoffte ich weinend

I wept and hoped for sympathy

nur, dass sich mein Bein endlich regt.

And to finally use my legs

ELPHABA:

[Elphaba]

『Nessa, es gibt nun mal nicht für alles einen Zauberspruch. Die Zauberkräfte sind eine komplizierte Sache.

Nessa, there isn't a magic spell for everything. Magical powers are complicated.

Etwas für dich tun können und wollen, dass sind wirklich zwei Paar Schuh...warte mal!

I want to do something for you, something to help you walk... wait a minute!

[...]

[...]

Oh Nessa, es geht. 』

Oh Nessa, at last!

Wenn, was ich kann, dir Gutes tut,

If I can do you good

Sind meine Fähigkeiten zu was gut.

Are my powers good for something?

Endlich, zu was gut.

Finally, something good

NESSAROSE:

[Nessarose]

『Moq! Moq, komm schnell!

Moq! Moq, come quickly!

MOQ:

[Moq]

Du hast das getan ... für sie?

You did that... for her?

NESSAROSE: Für uns beide.

[Nessarose] For us both.

MOQ: Oh Nessa, das ändert ja alles.

[Moq] Oh Nessa, that changes it all.

NESSAROSE: Ich weiß.』

[Nessarose] I know.

MOQ: Nessa.

[Moq] Nessa

NESSAROSE: Ja?

[Nessarose] Yes?

MOQ: Ähm, Nessa,

[Moq] Er, Nessa

Da es dir ja jetzt viel besser

Now that you're so much better

Geht, wirst du verstehen,

I'm sure you'll understand

Dass ich jetzt fort gehen möcht.

That I would like to leave now

NESSAROSE:

[Nessarose]

『Du willst weg?

You want to leave?

MOQ: Ja! 』

[Moq] Yes!

Man feiert offenbar,

Obviously you'll want to celebrate

Dass Glinda sich verlobt und zwar

That Glinda is getting engaged

Mit Fiyero.

To Fiyero

NESSAROSE:

[Nessarose]

『Glinda? 』

Glinda?

Ja, Nessa, ganz Recht.

Yes, Nessa, that's right

Und es ist kein Wunder, dass ich fühl,

And it's no wonder that I feel

Sie muss jetzt wissen, was ich fühl.

She'll know what I feel now

『Nessa, vom ersten Augenblick an, als ich Glinda sah,

Nessa, from the moment I saw Glinda,

Hatte ich mein Herz an sie verloren. Das weißt du doch.

I lost my heart to her. You must know that.

NESSAROSE: Herz verloren? 』

[Nessarose] Lost your heart?

Nun, das werden wir sehen.

We'll see about that

ELPHABA:

[Elphaba]

『Nessa, lass ihn gehen. 』

Nessa, let him go.

NESSAROSE:

[Nessarose]

Glaub bloß nicht, du könntest einfach so gehen.

Don't think you can go just like that

BOQ:

[Boq]

『Keinen Schritt näher! 』

Not another step!

NESSAROSE: Dein Herz verlierst du nur an mich, versteht sich.

[Nessarose] You lost your heart to me, do you understand?

Ich denk, ich ... ich denk, ich ... zaubersprach dich.

I think, I... I think, I... put a spell on you

『Das ist alles nur deine Schuld. Hättest du mir das abscheulich Buch nicht gezeigt.

It's all your fault. If only you'd never shown me that awful book!

ELPHABA: Still jetzt! Ich muss einen anderen Spruch finden, das ist die einzige Möglichkeit. 』

[Elphaba] Now be quiet! I must find another spell. That's my only option.

NESSAROSE: Hilf mir, hab Erbarmen

[Nessarose] Help me, have pity

Mit dem guten Moq, dem Armen.

With poor, good Moq

Begleit mich bis mein Herz erstarrt im Frost.

Stay with me until my heart freezes in the frost

Allein und ungeliebt,

Alone and unloved

Ich und das Mädchen im Spiegel,

Me and the girl in the mirror

Nur sie und ich,

Only her and me

Die böse Hexe des Ostens.

The wicked witch of the east

Zwei die sich verdienen.

The two of us deserve each other