Translation of the song Ich bin es nicht [I'm Not That Girl] artist Wicked (Musical)

Puls steigt. Herz flirrt.

My pulse rate is rising, my heart is shimmering

Plötzlich sprachlos und verwirrt.

Suddenly I'm speechless and confused

Sehnsucht, und die Welt voll Licht.

Longing, and the world is bathed in light

Er, er könnt es sein.

He, he might be the one for me

Doch ich bin es nicht.

But I'm not the one for him.

Nimm's so, wie es ist.

Take it as it is

Denk dran, wer und was du bist.

Think about who and what you are

Bild dir bloß nicht ein Wunder ein.

Just don't imagine a miracle

Er, er könnt es sein.

He, he might be the one for me

Ich bin es nicht.

But I'm not the one for him.

In schwachen Stunden

In the moments when we're weak

Fliehn wir davon

We flee away

In das Land des So-Könnt-Es-Sein.

To the it-could-be-like-this land

Doch Trost für Wunden bleibt Illusion,

But illusion will always be balm for wounds

Denn die Wirklichkeit holt uns ein.

Because we're struck by reality.

Blick lockt, Mund lacht.

Her look is enticing, her mouth is laughing

Sie ist wie für ihn gemacht.

She's made for him

Goldhaar und ein Feengesicht.

Golden hair and a fairy-like face

Seine Art von Frau.

That kind of woman

Ich weiß genau,

I know for sure

Ich bin es nicht.

I'm not.

Gib auf, lass los!

Give up, let go!

Manche Wünsche Schmerzen bloß.

There simply are some desires which are painful

Wen interessiert, ob mein Herz zerbricht.

Anyone who cares whether my heart will break

Das bemerkt er kaum.

Will hardly notice it

Sie ist sein Traum.

She is his dream,

Ich bin es nicht.

I'm not.