Translation of the song Intet godt kan man gøre [No Good Deed] artist Wicked (Musical)
Intet godt kan man gøre [No Good Deed]
You can do nothing good
Eleka nahmen nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen…
Ah tum ah tum eleka nahmen…
La’ ham være i fred!
Leave him alone!
Slå ham ikke ihjel!
Don't kill him!
La’ ham ikke
Let him not
føle smerte, vel?
feel any pain, okay?
La’ ham leve sit liv!
Let him live his life!
Sel’ om han nu bli'r
Even though he now gets
pint og bli'r plaget;
hurt and gets harrased;
La’ ham ikke dø!
Let him never die!
La’ ham ikke dø!
Let him never die!
Eleka nahmen nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Ah tum ah tum eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen
Eleka nahmen nahmen
Ah tum ah tum eleka… eleka
Ah tum ah tum eleka.. elaka
Hvad nytter det hele?
What does this even help?
Jeg ved ikke hvad, det betyder
I don't know what it means
Hvis bare det var en trylleformular…
If there just was a spell..
Fiyero, hvor er du?
Fiyero, where are you?
Hvis bare jeg ku’ hjælpe…
If only i could help...
Hva’ ka’ jeg gøre? Jeg står her og har
What can i do? I'm just standing here and have
ikke noget svar.
no answar.
Intet godt kan man gøre.
You can do nothing good.
Det onde har jo magten her i verden.
The evil in the world has the power.
Intet godt kan man gøre.
You can do nothing good,
Det har jeg lært.
That's what I learned.
De gode intentioner
The good intentions
har det altid meget svært.
Always have a hard time.
Intet godt
You can do
kan man gøre.
nothing good.
Nessa…
Nessa...
Doktor Dillamond…
Doctor Dillamond...
Fiyero…
Fiyero...
Fiyero!!
Fiyero!!!
Et spørgsmål plager mig
One question annoys me.
Hver dag står det i vejen:
Everyday it gets in my way:
Gjorde jeg det for andres skyld?
Did i do it for others?
Måske mest for min egen…?
Or mostly for myself?
Jeg frygter det er sandt
I'm afraid that it's true
Når vi ser verden som den er
when we see the world as it is.
Det gode som vi gør
The good things that we do
Ender galt - så bar’ lad vær’!
end up bad - so just don't do it!
Intet godt kan man gøre.
You can do nothing good
Og aldrig noget godt er i vente.
and there's never anything good to expect.
Intet godt kan man gøre.
You can do nothing good.
Så'n var det ment,
That's how it's meant,
men se hvordan det endte
but look at how it ended.
All right, okay - så'n blev det.
Alright, okay - that's how it ended up
Lad dem tro her i Oz:
Let everyone in Oz think:
Den Onde Heks er mig
The wicked witch is me.
Hvad nyttter det at slås?
What does it do to fight?
Der er ingen vej tilbage mer’
There's no way back anymore
Nej, aldrig mer’!
No, not anymore!
Intet godt
I will do
vil jeg gøre
nothing good
igen!
again!