Translation of the song La ciudad esmeralda [One Short Day] artist Wicked (Musical)
La ciudad esmeralda [One Short Day]
The Emerald City
Elphaba:
Elphaba:
Ven conmigo...
Come with me…
Glinda: ¿A dónde?
Glinda: To where?
Elphaba: A la Ciudad Esmeralda
Elphaba: To the Emerald City..
Ensamble:
Ensemble:
¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!
See the Emerald City today!
Glinda:
Glinda:
¡Siempre quise ver la Ciudad Esmeralda!
I always wanted to see the Emerald City!
Ensamble:
Ensemble:
¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!
See the Emerald City today!
¡Ciudad Esmeralda!
The Emerald City!
¡Vean hoy la Ciudad Esmeralda!
See the Emerald City today!
Vean hoy qué les puede ofrecer.
See what it can offer today.
¡Vengan hoy, la Ciudad infinita!
Come today, to the Infinite city!
La joya exquisita
The exquisite Jewel
Hoy les invita, hay mucho que hacer
today it invites you, there is much to do…
Elphaba:
Elphaba:
Lo que te podrían enseñar
What you could teach….
Glinda:
Glinda:
A vestir
To dress
Elphaba:
Elphaba:
A estudiar
To study
Glinda:
Glinda:
¡Palacios!
Palaces!
Elphaba:
Elphaba:
¡Museos!
Museums!
Elphaba y Glinda:
Elphaba and Glinda:
¡Y mucho más!
and much more!
Elphaba:
Elphaba:
Y el tiempo no se pierde aquí
and time is not lost here!
Glinda
Glinda
Todo es
Everything is...
Elphaba:
Elphaba:
¡Muy verde aquí!
very green here!
Elphaba y Glinda:
Elphaba and Glinda:
¡Y como ves, no me he de ir jamás!
and as you see, I shall never leave!
¡Quiero vivir en un gran vaivén!
I want to live in a great swing!
Elphaba:
Elphaba:
Y juro que regresaré
And I swear I will return
Glinda:
Glinda:
Y nunca, nunca me iré.
and never, I will never leave.
Elphaba y Glinda:
Elphaba and Glinda:
¡Hoy sólo sé que sueño para bien!
Today I only know that dream, for good!
Ensamble:
Ensemble:
¡Vean hoy, la Ciudad Esmeralda!
See today, the Emerald City!
¡Vean hoy, la diversión que tendrán!
Watch today, the fun you'll have!
¡Vean hoy!
See today!
Elphaba y Glinda:
Elphaba and Glinda:
Como ésta doncella
As this maiden
Esta estrella.
this star…
¡Deja una huella!
will leave a print!
Ensamble:
Ensemble:
¡Que no olvidarán!
They will not forget!
Glinda:
Glinda:
¡Ay, la vida nocturna, el ir y venir!
Oh, the nightlife, the coming and going!
¡Todo es tan… Ozmopólita!
Everything is so... Ozmopolitan!
¡Elphis, vamos a llegar tarde a Magomanía!
Elphis, we're going to be late for the Wizardmanía!
Elphaba:
Elphaba:
Quiero a recordar este momento siempre, nadie me mira
I want to remember this moment always, nobody looks at me
Nadie me señala. Por primera vez me siento como en casa.
nobody points at me. For the first time... I feel at home.
Glinda:
Glinda:
¡Eres totalmente Esmeralda!
You're totally emerald!
Ensamble:
Ensemble:
¿Quién es quién te enciende todas las noches, Oz,
Who is it that heats you up every night, Oz...
Y te da más ánimos?
and gives you more encouragement?
¿Quién también es bueno?
Who's good, too?
¡Gracias a él canta nuestra voz!
Thanks to him, he sings our voice!
Quién recién con su enorme globo
Who came with his huge balloon
Nos tiene en Oz cual un bobo
us in Oz, he makes us silly!
Uuuuuu
Wooooooo
¡El magoztático!
the Wizardtastic!
¡Maravilloso Mago!
Wonderful Wizard!
Emsamble Femenino:
Female Ensemble:
¡Vean hoy, la Ciudad Esmeralda!
See today, the Emerald City!
¡Vean hoy, las diversiones!
Watch today, the fun!
Ensamble Masculino:
Male Ensemble:
¿Quién es quién enciende todas las noches, Oz, ¿y te da más ánimos?
Who is it that heats you up every night, Oz...
¿Quién también es bueno?
and gives you more encouragement?
¡Gracias a él canta nuestra voz!
Who's good, too?
Todos:
All:
¡Mira hoy, la Ciudad Esmeralda!
Look today, the Emerald City!
Glinda y Elphaba
Glinda and Elphaba
Aquí todo pasa
Here, everything happens...
Es nuestra casa
It is our house
Aquí y ahora te doy
here and now I give you…
Mi amistad
my friendship
Elphaba:
Elphaba:
Nuestra amistad
Our friendship
Glinda:
Glinda:
Gran amistad
The greatest friendship….
Todos:
All:
Todo esto pasó sólo...
All this happened only...
Guardia:
Guard:
¡El Mago las quiere ver!
The Wizard wants to see them!
Todos:
All:
¡HOY!
Today!