Translation of the song いのちの人 artist Yoshimi Tendo

愛しているから 逢えないの

I can't see you because I'm in love

それも恋だと 泣きました

Cried for this love

めぐり逢うのが 遅すぎた

It was too late to come around

黙ってこの町 出るけれど…

I go out of this town silently, though

もいちど生まれて 来るときも

Even when I'm born once again

いのちの人は いのちの人は あなただけ

The man, the man in my life is only you

話せば哀しい 過去ばかり

We always talk about the sorrow in the past

何も言うなと 眸(め)で叱る

I give him a glance so he won't say nothing

誰のせいでも ないけれど

There is no one to blame, though

綺麗な私(あたし)で いたかった…

I wanted to stay beautiful

もいちどあの日に 戻れたら

If I could come back to those days

いのちの人は いのちの人は あなただけ

The man, the man in my life is only you

離れて行くけど 忘れない

I won't forget even though it is torn apart

恋は一生 一度だけ

Love is only once in my life

どこで生きても この愛が

Wherever I live

私(あたし)のすべてと 気づいたの…

I realized this love meant my all

もいちど激しく 抱きしめて

Hold me tight once again

いのちの人は いのちの人は あなただけ

The man, the man in my life is only you